Todo lo que hay que saber acerca de Adolph Eichmann (Leonard Cohen)

 

OJOS…………………………….......….............Promedio

PELO…………………………….......….............Promedio

PESO………………………………....................Promedio

ALTURA…………………………................….Promedio

RASGOS DISTINTIVOS……………..........…...Ninguno

NÚMERO DE DEDOS....................................Diez

NÚMERO DE DEDOS DE LOS PIES............Diez

INTELIGENCIA………………………...............Promedio

¿Qué esperabas?

¿Garras?

¿Incisivos enormes?

¿Saliva verde?

¿Locura?

ALL THERE IS TO KNOW ABOUT ADOLPH EICHMANN

EYES	Medium
HAIR	Medium
WEIGHT	Medium
HEIGHT	Medium
DISTINGUISHING FEATURES	None
NUMBER OF FINGERS	Ten
NUMBER OF TOES	Ten
INTELLIGENCE	Medium

What did you expect?

Talons?

Oversize Incisors?

Green saliva?

Madness?

https://www.lancaster.ac.uk/fass/projects/stylistics/topic6a/8adolph.htm

guglié (sergio beleiro)

 

guglié en la oscuridad carteles luminosos muertos

ojos encendidos

calesitas que no pueden detenerse

palabras nuevas

simples cometas de colas larguísimas

niños mirando el cielo

niños mirando el cielo cubierto de barriletes colorados

guglié carrozas con forma de zapato

guglié estrellas pinos julietas

corpiños estrellas

quién está aquí quién parte

si alguien regresa

si la prisa es mala consejera

si el camino está lleno de serpientes

si las serpientes muerden si son 

venenosas

guglié venenos oportos pimientas

excesos

barriles

vinos

amontillado

cadáveres acantilado

perdí contacto con los carteles luminosos

difuntos o encendidos

con el gps

con los signos

con los símbolos

con las curvas del camino

guglié cada cosa y no pensé ninguna

me prendí de un abrojo

hoy que no hay abrojos prendidos de mi pelo

porque ni pelo me queda

guglié todo y no pensé más nada

ni en mi calva ni en la palabra todavía

perdí todo contacto conmigo como siempre

o como nunca porque no estuve pensando 

o me encerré en mí mismo nuevamente

pensando pensando pensando

porque no me quiero demasiado 

El comité interviene (Andrea Cohen)

 

Le cuento a mi mamá

que me dieron el Nobel.

¿Otra vez?, me responde.

¿En qué categoría?

Es un jueguito al que jugamos

siempre. Yo hago de cuenta

que soy alguien importante.

Ella, que no está muerta.

Traducción de Ezaquiel Zaidenwerg.

https://www.zaidenwerg.com/el-comite-interviene-andrea-cohen/

The Committee Weighs In 

I tell my mother

I’ve won the Nobel Prize.

Again? she says. Which

discipline this time?

It’s a little game

we play: I pretend

I’m somebody, she

pretends she isn’t dead.  

https://www.threepennyreview.com/the-committee-weighs-in/

                                                                                                                                                                                                  

Milonga del marginado paranoico (Paco Urondo)

 

Parece mentira

que haya llegado a tener

la culpa de todo lo que ocurre

en el mundo; pero es así. Han tratado

de disuadirme psicólogos y sociólogos de mi tiempo,

me han dado razones de peso técnico largamente

formuladas y

parcialmente ciertas. Pero

yo sé que soy culpable de los dolores

que aquí siento y recorren el mundo; de las soledades

que lo van vaciando: quisiera saltar

como Juan L. Ortiz, vociferar

como Oliverio Girondo, pero: primero, ellos me ganaron

de mano; segundo, no me sale bien y aquí

empieza todo nuevamente: otro sufrimiento

igual a diapasones y recursos

que conozco perfectamente y que no vale la pena

repetir: primero, para no emularlos; segundo, porque tendré que ir

reconociendo que no he sabido

hacerme entender. Y esto es agudo como un ataque

que nos traga la lengua; pido entonces disculpas

por la mala impresión, por las exageraciones.

De Poemas póstumos (1970-1972)

Premio: Un reloj de oro al hombre del FBI que me ha seguido por 25 años (Ray Durem)

 

Bueno, viejo espía,

parece que te

he guiado por lindas callejuelas,

te llevé a México varias veces,

pescamos en las altas Sierras,

jazz en la Filarmónica.

Me has espiado toda una vida

y he vestido a tu mujer,

he mandado tus dos hijos al colegio.

Y ¿qué bien has hecho?

El sol sigue saliendo cada mañana,

¿Alguna vez me viste comprando un asesor presidencial?

¿O cerrando una escuela?

¿O prestándole dinero a Somoza?

Compré algo de whisky a deshoras en Los Ángeles

pero el jefe de la seccional iba en el asunto.

No maté coreanos

ni chicos de 14 años en Mississippi

ni tampoco bombardée Guatemala

ni presté fusiles para matar argelinos.

Admito que llevé a una niña negra

a un baño blanco en Texas,

pero era mi hija de solo tres años

y tenía que hacer pis

y no supe qué hacer.

¿Sabrías tú?

Ves, yo soy de tez tan clara que no parece bien

que entre a un baño para los de color;

mi hija es marrón y la gente de Texas

frunce el ceño ante su presencia.

¡Es que yo no sé cómo ir al baño en el Mundo Libre!

Ahora, viejo hombre FBI,

has hecho todo lo que has podido,

me hiciste perder algunos empleos,

asustaste a dos o tres dueños de casa.

Me hiciste pelear por ese pan

pero no estoy muerto.

Y antes que todo termine,

Yo, en una de ésas, te estoy siguiendo a ti.

https://campodemaniobras.blogspot.com/search?q=ray+durem

Award: A Gold Watch to the FBI Man who has followed me for 25 years.

Well, old spy
looks like I
led you down some pretty blind alleys,
took you on several trips to Mexico,
fishing in the high Sierras,
jazz at the Philharmonic.
You’ve watched me all your life,
I’ve clothed your wife,
put your two sons through college.
what good has it done?
sun keeps rising every morning.
Ever see me buy an Assistant President?
or close a school?

or lend money to Somoza?
I bought some after-hours whiskey in L.A.
but the Chief got his pay.
I ain’t killed no Koreans,
or fourteen-year-old boys in Mississippi
neither did I bomb Guatemala,
or lend guns to shoot Algerians.
I admit I took a Negro child
to a white rest room in Texas,
but she was my daughter, only three,
and she had to pee,
and I just didn’t know what to do,
would you?
see, I’m so light, it don’t seem right
to go to the colored rest room;
my daughter’s brown, and folks frown on that in Texas,
I just don’t know how to go to the bathroom in the free world!

Now, old FBI man,
you’ve done the best you can,
you lost me a few jobs,
scared a couple landlords,
You got me struggling for that bread,
but I ain’t dead.
and before it’s all through,
I may be following you!

https://www.peoplesworld.org/article/remembering-poet-spanish-civil-war-vet-ramon-durem/

Vida en Marte (Fragmento) (Tracy K. Smith)

 

8
La tierra bajo nosotros. La tierra
alrededor y encima. La tierra
empujando hacia arriba contra nuestras casas,
cómplice de la gravedad. La tierra
sin edad, viéndonos erguirnos y acurrucarnos.
Nuestras espadas, nuestros bueyes, las líneas dentadas
que surcamos en la tierra. La tierra
sesgada y dividida en territorios
saboteada y llena de hoyos. Taponada con fuerza.
Trampeada. La tierra se marca con minas,
paciente, esperando su momento. La tierra
flotando en la oscuridad, suspendida en el giro.
La tierra a toda velocidad alrededor del sol.
La tierra a la que nos subimos con incredulidad.
La tierra que saqueamos como ladrones.
La tierra cubierta de lodo en el vientre
de un pueblo sin comida. Enterrándonos.
La tierra que se desprende de nuestros zapatos.

https://www.isliada.org/poetas/tracy-k-smith/

8
The earth beneath us. The earth
Around and above. The earth
Pushing up against our houses,
Complicit with gravity. The earth
Ageless watching us rise and curl.
Our spades, our oxen, the jagged lines
We carve into dirt. The earth
Nicked and sliced into territory.
Hacked and hollowed. Stoppered tight.
Tripwire. The earth ticking with mines,
Patient, biding its time. The earth
Floating in darkness, suspended in spin.
The earth gunning it around the sun.
The earth we ride in disbelief.
The earth we plunder like thieves.
The earth caked to mud in the belly
Of a village with no food. Burying us.
The earth coming off on our shoes.

No morir (Ágota Kristóf)

 

No morir

todavía no

es demasiado pronto el cuchillo el veneno,

es demasiado pronto

Me amo todavía

Amo mis manos

que fuman que escriben

que sostienen el cigarrillo

La pluma

El vaso

Amo mis manos que tiemblan

que limpian pese a todo

que se mueven

Las uñas todavía se obstinan en crecer

mis manos

acomodan los anteojos

y yo sigo escribiendo

https://www.zaidenwerg.com/no-morir-agota-kristof/

No morir
todavía no
Todavía me amo
demasiado pronto el cuchillo
el veneno, demasiado pronto
Amo mis manos que fuman
que escriben
Que sostienen el cigarrillo
La pluma
La copa.
Amo mis manos que tiemblan
que limpian a pesar de todo
que se mueven
Las uñas todavía crecen
mis manos
acomodan los anteojos en su sitio
para que yo escriba.

Traducción de Alejandro Oliveros

PAS MOURIR...

Pas mourir
pas encore
trop tôt le couteau
le poison, trop tôt
Je m'aime encore
J'aime mes mains qui fument
qui écrivent
Qui tiennent la cigarette
La plume
Le verre.
J'aime mes mains qui tremblent
qui nettoient malgré tout
qui bougent
Les ongles y poussent encore
mes mains
remettent les lunettes en place
pour que j’écrive

https://libroemmagunst.blogspot.com/2020/02/agota-kristof-2-poemas-2-1.html