Algunos fantasmas son mujeres,
ni abstractas ni pálidas, los pechos flácidos
como peces masacrados. No son brujas, son fantasmas
que llegan, agitando los brazos inútiles como esclavas abandonadas.
No todos los fantasmas son mujeres,
también vi otros:
hombres gordos, de panza blanca, con los genitales
que les cuelgan como trapos viejos. No son diablos, son fantasmas.
Éste se cierne sobre mi cama, pisoteando descalzo.
Pero eso no es todo.
Algunos fantasmas son chicos.
No son ángeles, son fantasmas;
que se abrazan a cualquier almohada
como un estampado rosa con tacitas de té,
o patalean exponiendo sus traseros inocentes,
e invocan a Lucifer con sus aullidos.
Traducción de Ezequiel Zaidenwerg.
