Vida en Marte (Fragmento) (Tracy K. Smith)

 

8
La tierra bajo nosotros. La tierra
alrededor y encima. La tierra
empujando hacia arriba contra nuestras casas,
cómplice de la gravedad. La tierra
sin edad, viéndonos erguirnos y acurrucarnos.
Nuestras espadas, nuestros bueyes, las líneas dentadas
que surcamos en la tierra. La tierra
sesgada y dividida en territorios
saboteada y llena de hoyos. Taponada con fuerza.
Trampeada. La tierra se marca con minas,
paciente, esperando su momento. La tierra
flotando en la oscuridad, suspendida en el giro.
La tierra a toda velocidad alrededor del sol.
La tierra a la que nos subimos con incredulidad.
La tierra que saqueamos como ladrones.
La tierra cubierta de lodo en el vientre
de un pueblo sin comida. Enterrándonos.
La tierra que se desprende de nuestros zapatos.

https://www.isliada.org/poetas/tracy-k-smith/

8
The earth beneath us. The earth
Around and above. The earth
Pushing up against our houses,
Complicit with gravity. The earth
Ageless watching us rise and curl.
Our spades, our oxen, the jagged lines
We carve into dirt. The earth
Nicked and sliced into territory.
Hacked and hollowed. Stoppered tight.
Tripwire. The earth ticking with mines,
Patient, biding its time. The earth
Floating in darkness, suspended in spin.
The earth gunning it around the sun.
The earth we ride in disbelief.
The earth we plunder like thieves.
The earth caked to mud in the belly
Of a village with no food. Burying us.
The earth coming off on our shoes.