Buenas relaciones (Raúl Gustavo Aguirre)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Los prisioneros se detestan
pero a pesar de su rencor
se tratan con educación.

Los prisioneros se detestan
pero no obstante, por dignidad
jamás conversan con el guardián.

Los prisioneros se detestan
pero de noche mantienen diálogos
fingiendo que hablan solos.

 

 

 

Pertenece a Señales de vida, 1062.

Tomado de  http://www.elnuevocantaro.com/poemas-raul-gustavo-aguirre.htm

El que no aprende nunca (Raúl Gustavo Aguirre)

El que no aprende nunca toca el fuego, 
el que no aprende nunca da una mano, 
el que no aprende nunca vuelve a andar. 

El que no aprende nunca se golpea 
contra una pared y con la otra 
y después con la otra y con la otra 
y sigue caminando.

La piedra movediza, 1968.

Tomado de La poesía del 50, selección, prólogo y notas por Daniel Freidemberg, Centro Editor de América Latina, 1981,

El otro (Raúl Gustavo Aguirre)

Camina torpemente,
tantea, balbucea,
por lo común le dan
las espaldas aquellos
que se creen salvados.

Y sólo porque tiene
un cuerpo en su interior
un poco más extraño
que el de la mayoría de nosotros.


La Opinión, 1975.


Tomado de La estrella fugaz, Libros de Tierra Firme, 1984.

Ilustración Sergio Pisani.

Embriáguense (Charles Baudelaire)

Hay que estar ebrio siempre. Todo reside en eso: ésta es la única cuestión. Para no sentir el horrible peso del Tiempo que nos rompe las espaldas y nos hace inclinar hacia la tierra, hay que embriagarse sin descanso. Pero, ¿de qué? De vino, de poesía o de virtud, como mejor les parezca. Pero embriáguense.

Y si a veces, sobre las gradas de un palacio, sobre la verde hierba de una zanja, en la soledad huraña de su cuarto, la ebriedad ya atenuada o desaparecida ustedes se despiertan
pregunten al viento, a la ola, a la estrella, al pájaro, al reloj, a todo lo que huye, a todo lo que gime, a todo lo que rueda, a todo lo que canta, a todo lo que habla, pregúntenle qué hora es; y el viento, la ola, la estrella, el pájaro, el reloj, contestarán:

“¡Es hora de embriagarse!

Para no ser los esclavos martirizados del Tiempo, ¡embriáguense, embriáguense sin cesar! De
vino, de poesía o de virtud, como mejor les parezca.

Traducción: Ulyses Petit de Murat                        
Pequeños poemas en prosa.

http://literaturafrancesatraducciones.blogspot.com/2012/07/charles-baudelaire-y-ulyses-petit-de.html


Hay que estar ebrio siempre. Todo reside en eso: ésta es la única cuestión. Para no sentir el horrible peso del Tiempo que nos rompe las espaldas y nos hace inclinar hacia la tierra, hay que embriagarse sin descanso.
Pero, ¿de qué? De vino, de poesía o de virtud, como mejor les parezca. Pero embriáguense.

Y si a veces, sobre las gradas de un palacio, sobre la hierba verde de una zanja, en la soledad huraña de su cuarto, la ebriedad ya atenuada o desaparecida, ustedes se despiertan, pregunten al viento, a la ola, a la estrella, al pájaro, al reloj, a todo lo que huye, a todo lo que gime, a todo lo que rueda, a todo lo que canta, a todo lo que habla, pregúntenle qué hora es; y el viento, la estrella, el pájaro, el reloj, contestarán: "¡Es hora de embriagarse! Para no ser los esclavos martirizados del Tiempo, ¡embriáguense, embriáguense sin cesar! De vino, de poesía o de virtud, como mejor les parezca."

Traducción: Raúl Gustavo Aguirre.
Le spleen de Paris

http://poesiafrancesacontemporanea.blogspot.com/2011/07/embriaguense-charles-baudelaire.html

ENIVREZ-VOUS !

Il faut être toujours ivre. Tout est là : c'est l'unique question. Pour ne pas sentir l'horrible
fardeau du temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans

trêve. Mais de quoi? De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez vous.

Et si quelquefois, sur les marches d'un palais, sur l'herbe verte d'un fossé, dans la solitude
morne de votre chambre, vous vous réveillez, l'ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez
au vent, à la vague, à l'étoile, à l'oiseau, à l'horloge, à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à
tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est ; et le
vent, la vague, l'étoile, l'oiseau, l'horloge, vous répondront :

"Il est l'heure de s'enivrer !

Pour n'être pas les esclaves martyrisés du temps, enivrez vous sans cesse !
De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise."



http://literaturafrancesatraducciones.blogspot.com/2012/07/charles-baudelaire-y-ulyses-petit-de.html

Para quien tenga Instagram un video con el poema recitado y subtitulado al español.

https://www.instagram.com/reel/DEx8934MycQ/?utm_source=ig_web_copy_link

Democracia (Arthur Rimbaud)

 "La bandera acude al paisaje inmundo, y nuestra jerga provinciana ahoga el tambor.
 "En los centros alimentaremos la más cínica prostitución. Masacraremos las rebeliones lógicas.
 "¡En los países robados y apaciguados! —al servicio de las más monstruosas explotaciones industriales o militares.
 "Hasta luego aquí, no importa dónde. Reclutas de buena voluntad, tendremos la filosofía feroz; ignorantes por obra de la ciencia, quebrantados por el confort; la explosión para el mundo que funciona. Es el verdadero andar. ¡Adelante, camino!"


Traducción: Raúl Gustavo Aguirre

http://poesiafrancesacontemporanea.blogspot.com/2011/05/democracia-arthur-rimbaud.html

«La bandera avanza hacia el paisaje inmundo, y nuestra jerga ahoga el tambor.

«En los centros alimentaremos la prostitución más cínica. Masacraremos las revueltas lógicas.

«¡En los países de pimienta y destemplanza! — al servicio de las más monstruosas explotaciones industriales o militares.

«Adiós aquí, no importa dónde. Reclutas de buena voluntad, nuestra filosofía será feroz; ignorantes para la ciencia, taimados para el bienestar; que reviente el mundo que avanza. Ésta es la verdadera marcha. Adelante ¡en camino!»

Traducción de: Mauro Armiño

https://trianarts.com/arthur-rimbaud-democracia/#sthash.flrUjkX8.dpbs

«Le drapeau va au paysage immonde, et notre patois étouffe le tambour.
«Aux centres nous alimenterons la plus cynique prostitution. Nous massacrerons les révoltes logiques.
«Aux pays poivrés et détrempés ! — au service des plus monstrueuses exploitations industrielles ou militaires.
«Au revoir ici, n’importe où. Conscrits du bon vouloir, nous aurons la philosophie féroce ; ignorants pour la science, roués pour le confort ; la crevaison pour le monde qui va. C’est la vraie marche. En avant, route!»

Jazz de verano (Raúl Gustavo Aguirre)

                                  (In memorian Charlie Parker)


Yo me inclino ante un hombre
que rompió simplemente
contra el silencio su cabeza

contra el silencio de la vida de la muerte
de la miseria inútil
del dolor sin sentido

son éstas las alabanzas
de un hombre que sostuvo
que sostuvo y sostuvo
en el fondo de un vaso un sonido sin fin

para que nadie nunca nunca más esté solo.

1954.


De La estrella fugaz, Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1984.

EL TRIUNFO DE LAS LETRAS (Raúl Gustavo Aguirre)

Estás cansado y no ves bien
algunos te esperaban y no llegaste a tiempo
algunos te esperaban
abrirían sin miedo la puerta
abrirían sin miedo tu corazón
y tú también pero eres torpe
pierdes las señas que te dieron
pierdes el regalo en el viaje
y terminas llorando
en un bar.

Adiós
la intensidad te excede
la altura te da miedo
el sol te aplasta si te encuentra
tal vez tienes razones para huir
para estar aterrado.

Te pegaron mucho
de grande.          

éste poema y otros en:    http://www.jornaldepoesia.jor.br/bh21aguirre.htm