lunes, 28 de noviembre de 2022

Para sobrevivir la casa (Alejandro Cortés González)


 











La casa está cerca de un lago que ya secaron
y de un paradero al que los buses dejaron de venir
Cerca está la vía férrea
por la que nunca vimos pasar el tren
Nacimos en hospitales que ya no existen
Nos perdieron las calles cuando cambiaron de nombre
Desconocimos el colegio cuando cambió de dueños
Cuesta ubicar con precisión la casa de los primeros amigos
Recordar la anterior fachada de la iglesia
o cómo era el columpio que colgaba del árbol
antes de que la tentación de los edificios lapidara
la infancia del barrio
Un amigo que ya no visito
decía que la casa de un hombre
debe estar cerca de todo lo que le habita
A nuestra casa
la que tiene en la ventana el cartel de una inmobiliaria
la rondan las demoliciones
la sobrevive este poema y la habita
todo lo que perdimos.



viernes, 18 de noviembre de 2022

no puedo escribir otra cosa... (sergio beleiro)


no puedo escribir otra cosa que mis huesos
mis tripas lo que hay detrás de mis ojos

no puedo más que asumirme, adentrarme
sin nociones en mi sangre y saber
por la boca de mi alma quién soy
en qué animal me he convertido








miércoles, 2 de noviembre de 2022

Fuego y hielo (Robert Frost)


 











El mundo acabará, dicen, presa del fuego; otros afirman que vencerá el hielo. Por lo que yo sé acerca del deseo, doy la razón a los que hablan de fuego. Mas si el mundo tuviera que sucumbir dos veces, pienso que sé bastante sobre el odio para afirmar que la ruina sería quizás tan grande, y bastaría.

Versión de Agustí Bartra


https://blogpoemas.com/fuego-y-hielo/



Algunos dicen que el mundo va a acabar prendido fuego; otros, que sepultado bajo el hielo. Por lo que yo conozco del deseo, también me inclinaría por el fuego. Pero si, tras mi muerte, fuera a morir de nuevo, por lo que pude conocer del odio, para la destrucción también es poderoso e igual de bueno el hielo.


Versión Ezequiel Zaidenwerg


https://www.zaidenwerg.com/fuego-y-hielo-robert-frost/



Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great

And would suffice.


https://www.poetryfoundation.org/poems/44263/fire-and-ice