El miedo (Alejandra Pizarnik)

En el eco de mis muertes
aún hay miedo.
¿Sabes tú del miedo?
Sé del miedo cuando digo mi nombre.
Es el miedo,
el miedo con sombrero negro
escondiendo ratas en mi sangre,
o el miedo con labios muertos
bebiendo mis deseos.
Sí. En el eco de mis muertes
aún hay miedo.

Nadie ama a nadie (Leonora Vicuña)

              a Martine David, en esa Lyon desencantada

Nadie nos ama Martine.
Nadie ama a nadie.
Y tú sueñas con una muerte infantil,
un entierro en que todos te lloran
cuando viajas en trenes de bruma
en esta Francia de la soledad y la soledad.
Yo te digo que una vez tal vez amamos
cuando en la noche se enciende la brasa parpadeante
de los sueños
como un tejido de agua y viento,
o cuando algún desconocido sonriendo sobre el puente
alumbra con una mano transparente y abierta
todo el cielo que nos desborda.

Triste vivir en las ciudades Martine.
Triste el futuro deshilachando lentamente nuestras cabelleras.
Y saber que no hubo más libertad que la imaginaria
ni más amor que el de los cuentos de la infancia.

Soledad y soledad.                                                                  
Oficio de silencios.
Masticar estas horas duras como panes
quemándose sobre un mantel desierto.
Y la loca manía de mañanas diferentes.
Y la sed invisible de Aventura y Vida.
¿Qué hacer?
¿Seguir de viaje con los brazos cargados de sueños
zurciendo pesadillas que nos ciegan diariamente?
¿Bajarse en alguna estación sin tiempo?
¿Desandar lo vivido?
¿O continuar con la tenue esperanza de otro cielo,
otros rostros
otras claridades?



http://diegodelanoche.blogspot.com.ar/2007_12_01_archive.html

ITALIA, SANTA CROCE, 2004 (Maruša Krese)

He dejado de interpretar el papel de mi vida.  
Me destituyeron del escenario,
porque me quedé atrancada en alguna parte,
porque en algún sitio fracasé,
porque acepté la mala por la buena suerte,
porque envolví el dolor en alguna telaraña.

nunca me contó

nunca me contó nada que fuese historia
nave
soledad absoluta por mares y desiertos
nunca me lo dijo
no me hablaba
por miedos tontos fríos desamparos
absolutas cobardías
y tampoco me contó nada que no fuese
historia
barco
compañías ciegas sordas sombras
por los cielos o las aguas
nunca me lo dijo
no me hablaba /
me asomaba a sus adentros por las rendijas de los ojos
pero no podía encontrarlo ni asomarme a sus dolores
me cabía la tristeza entonces en la palma de la mano
y en los bolsillos
y también se me escapaba por un agujerito hasta los pieses
y entre los dedos también 
se me escapaba
y no llegué a saber si él - tan él como yo mismo -
tan parecido a mí 
que entre mis cosas y en mis ropas del alma y armaduras rotas
cabría como yo perfectamente
sería como desdicha en mis zapatos
y por lo tanto yo 
-corazón imagen espejo y brumas-
tampoco le decía más que buenos días
buenas tardes lindo día y hasta me parecía 
entrarme
o entrarnos cada uno por su lado
en la copia malhadada de un poema de juan gelman
o en un apunte surrealista  nada subversivo 
desgajado de un ferrer muy mal y tangamente
en un runrún avallejado indigno de esas artes
que no cabía en nuestras cosas o silencios
que no se conjugaba en nuestras sangres ni con versos
digo yo
me parecía
como la noche
que yo era o se venía

Mattina (Giuseppe Ungaretti)

M’illumino 
d’immenso

Mañana:

Me ilumino 
de inmensidad.

    Pequeño y extraordinario poema. Lo he visto en algunas páginas como un solo verso: M'illumino d'inmenso.
    No sé nada de idiomas y el italiano no es una excepción. He leído otras traducciones de este poema: Me ilumino de eternidad / Me ilumino de inmenso / Me ilumino de infinito. Prefiero Me ilumino de inmensidad, pero no puedo dar una explicación lógica para mi elección. Tampoco creo que sea necesaria una explicación.

Ni por ésas (Arturo Serrano Plaja)

   

     Y jueces los más jueces de rubia hipocresía, sentencian y declaran solemnes como jueces: que visto lo que han visto y todo lo visible y todo cuanto queda por ver para el mañana; que según la opinión, su oficio y la casaca: del artículo treinta, capítulo primero, ministro, coeficiente, finanza primeriza y el interés compuesto de todos los tratados, declaran y sentencian:
                                           
     Que estos muertos no existen. Que a estos muertos no los han matado. Que a estos muertos no los conoce nadie. Que estos muertos no constan y son MUERTOS DESCONOCIDOS.

     Que estos muertos de España serán cosa de España, cosa de España, cosa vista y no vista, cosa del otro mundo: MUERTOS DESCONOCIDOS.

     Y los muy jueces se quedan tan jueces. Como si tal crimen. Como si nada o todo.

   
     [Del libro Galope de la suerte, Editorial Losada, Buenos Aires, 1958.]

como si nada hubiera pasado

no hay imágenes
cartas
notas al margen
no hay recuerdos
marcas
visiones sin sentido

como si nada hubiera pasado
nada atrás que confirme una puta cosa
o la sugiera
ni nada que pueda configurar al menos
un plan de escape
el primer paso hacia otra cosa

Lamento por las tetas de Angelina Jolie (Sergio Felipe Mattano)

                  “Empecé por los pechos”                            
                   Angelina Jolie, My medical Choice

Esta tarde los noticieros han informado
que en Los Ángeles, California
Angelina Jolie se sacó las tetas.
Lo dicen con profilaxis, por supuesto,
…se ha extirpado las glándulas mamarias…
…doble mastectomía…
e ínsulas del pensamiento de igual calibre
Lo ha dicho ella /en una carta/
q la amenaza de cáncer y etcétera
Lo ha dicho Brad Pitt
que la llamó héroe
porque ya no tiene sus pechos de cardumen
sus exquisitos pezones atiborrados de                                                                    ganglios
porq sin tetas no hay paraíso
y aquello es Hollywood
dígase el Paraíso
o la región donde dos ubres
te transforman en carne de exportación
o semidiós o héroe /en los labios
del Aquiles de la Troya hollywoodense/
porque como un caballo de madera hueco
se instaló la anomalía y amenaza arrasar la ciudadela
en medio de una orgía celebrando
el éxito el excitado el fuera de sitio
pero todo está en su sitio
salvo las mamas de la jolie
o el amor de Patroclo q ya no introduce
su sexo en la rubia heroína
/hablamos del travestido en Pirra/
ni la aguja en el brazo
/hablamos ahora de Pitt/
Un héroe sacrifica su cuerpo
se extirpa un riñón o una teta
y se lo informa a la prensa internacional
en conmovedoras líneas
por lo menos en el Paraíso
o Hollywood, dígase el Paraíso
en movimiento rectilíneo uniforme
foto a foto / 24 por segundo
pero en ninguna de ellas
un ósculo entre Aquiles y su cousin
o la cicatriz del vacío pectoral
Ay, pobre muchacho q no succionará
lo q tampoco succionó ningún infante somalí
adoptado o redimido de su infierno
o redentor del Paraíso perdido
¿Ya dije muchas veces Paraíso?
Si valiese, diría       Pugliese /3 veses
                                Pugliese /3 vezes
                                Pugliese /3 veces
pero han visto que los mitos y el cine no
mejor callar / mejor esconderse en el placard
de la historia / mejor extirpar / preventivamente
Tmb me han extirpado del Paraíso, señores de la Prensa
me han sacado de las ubres donde bebía ambrosía
y sin embargo ya me ven aquí
asumiéndome en este derrotero
en este lamento por las desgracias bajo la alfombra
en este lamento por un Edén homofóbico
por un dios censurante / por un héroe sin tetas
Nos han extirpado del Paraíso para q aquello dígase Paraíso
para que limpiemos su mugre /somos el mito latinoamericano
para que cosamos sus vestidos /somos el mito asiático
para que paramos sus hijos /somos el mito africano
para que compremos su Prensa sus miedos su profilaxis sus heroicos despechados
su eterna ficción que se corre la cola como el perro del vecino /cuyo patio resulta
ni siquiera ser su patio sino la deuda q un mister reclama/ su dolor fingido su
culparnos o desplazarnos o torturarnos o asesinarnos bombardearnos invadirnos
hasta la luna hasta los mares hasta los nombres hasta los deseos hasta los mitos

Esta tarde, en Los Ángeles, California,
Angelina Jolie, desnuda, frente al espejo,
mira
y
no ve.