viernes, 16 de septiembre de 2022
miércoles, 7 de septiembre de 2022
Habla Marx (Michael Krüger)
En ocasiones, cuando el cielo se despeja por el Oeste,
miro fijamente los brillantes ríos de dinero
que desbordan espumeantes las orillas
e inundan la tierra todavía árida.
Me divierte la dictadura del parloteo
que se hace pasar por teoría social,
si se me permite creer en las noticias
de abajo. Me va bien.
En ocasiones veo a Dios. Tiene aspecto descansado.
Hablamos sobre cuestiones metafísicas, no le falta gracia y
está sorprendentemente versado en dialéctica.
Hace poco me preguntó por la edición
de mis obras completas porque,
según parece, no podía conseguirlas en ninguna parte.
No es que vaya a creer en ello, dijo,
pero no me puede hacer daño.
Le di mi ejemplar de mano —el último
de la edición azul— comentado.
Por cierto, es más culto de lo que pensaba.
La teología le aburre, da al traste con los planes
de la deconstrucción, considera el psicoanálisis
un sinsentido y ni lo menciona.
Sus prejuicios son sorprendentes.
A Nietzsche, por ejemplo, le perdona todos
sus giros, cada cual más estúpido, pero a Hegel
no lo aguanta. Por timidez no habla nunca
de sus proyectos. Por favor, dice tras echar una larga mirada
sobre la tierra, por favor, mantenles preparados.
Traducción de Sandra Santana.
Diario de Poesía N°77. Diciembre 2008 a marzo 2009.
martes, 6 de septiembre de 2022
Elementos (Miguel Ángel Bustos)
Todo lo que ves es simple
unas pocas cosas
unas pocas palabras
el fuego en el agua.
Mi lengua
es tu lengua
el sol es simple.
Tu cuerpo lo cubre.
Tu cuerpo lo aclara.
Diario de Poesía N°36. Verano 1995/6.
sábado, 3 de septiembre de 2022
Anuncio (Alan Sillitoe)
Fanático no fumador abstemio frugívoro
con barba, de cincuenta y pocos,
buen caminante, jugador de ajedrez
pero hastiado de la vida,
desea conocer mujer de pecho generoso
con conciencia de clase
aficionada a la caza del zorro
de buena familia y carnívora
con intenciones de conversación
o conversión.
Traducción de Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich.
Small Ad
Fanatical non-smoking teetotal fruitarian,
Bearded, early fifties.
Good walker, plays chess —
But finding life dull,
Wants to meet big bosomed
Class conscious
Fox hunting
County-type carnivore female
With view to conversation
Or conversion.
Diario de Poesía N°70, noviembre de 2009 a marzo de 2010.
martes, 23 de agosto de 2022
El amigo ido (Salvador Novo)
Me escribe Napoleón:
El colegio es muy grande,
Nos levantamos muy temprano,
Hablamos únicamente en inglés,
Te mando un retrato del edificio.
Ya no robaremos juntos dulces
De las alacenas, ni escaparemos
Hacia el río para ahogarnos a medias
Y pescar sandías sangrientas.
Ya voy a presentar sexto año;
Después, según las probabilidades,
Aprenderé todo lo que se deba,
Seré médico,
Tendré ambiciones, barba, pantalón largo.
Pero si tengo un hijo
Haré que nadie nunca le enseñe nada.
Quiero que sea tan perezoso y feliz
Como a mí no me dejaron mis padres
Ni a mis padres mis abuelos
Ni a mis abuelos Dios.
domingo, 21 de agosto de 2022
Personalia (Mary Ruefle)
Cuando era joven, una adivina me dijo que una vieja que se quería morir
había quedado atrapada por accidente en mi cuerpo. Con el tiempo, poquito a
poco, y siguiendo con mucho cuidado instrucciones esotéricas, como baños de
lavanda y enterrar ritualmente llaves en el patio, me libré de su presencia.
Ahora soy una vieja que se quiere morir y que tiene atrapada dentro de ella una
jovencita que se muere por vivir; me ocupo de ella.
Traducción de Ezequiel Zaidenwerg.
When I was young, a fortune-teller told me that an old woman who wanted to die had accidentally become lodged in my body. Slowly, over time, and taking great care in following esoteric instructions, including lavender baths and the ritual burial of keys in the backyard, I rid myself of her presence. Now I am an old woman who wants to die and lodged inside me is a young woman dying to live; I work on her.
sábado, 20 de agosto de 2022
Suscribirse a:
Entradas (Atom)