miércoles, 8 de junio de 2022

Sobreviviente (María Moreno)


 ´











Ya fue bastante amarte,
reposar un sin fin en tu regazo
–cuarenta años para un minuto
no deja de ser un trato justo–,
tu mano en la noche del hospital también
aunque no pudieras escuchar el murmullo
oculto bajo el rebozo de la mascarilla:
“He atrapado el secreto, querida,
la muerte no nos dice nada”.

Si la velocidad es subjetiva
el viaje de la camilla hacia el quirófano
llega a alcanzar la velocidad de la luz.
Carreteras corren para atrás. Pasan postes:
ningún movie del ahogado,
ni siquiera el prestigio de una esquirla en la pierna,
solo recuerdos donde arden las poblaciones
y veo el palo del barco hundido.
(Tengo miedo de decir la verdad bajo anestesia.)

Mi madre me ofrece a la distancia
algo que me importa mucho pero luego
vuelve el rostro y dice que no puede dármelo.

Siete velos de valium me acercan tu cara de reproche
pues has podido leer en los pliegues de mis párpados
la tentación tenaz de soltarme y someterme.

Si hubiera Dios agradecería
que nuevamente me rapte una imagen
(tus lágrimas cayendo sobre loza jaspeada,
hojas entre las hojas de los libros,
ensalada de flores).

Y que una voz eche su raíz en mí
sin ninguna amenaza de olvido
(en español la palabra anhelo).

Espero en la antesala del Touro
reconocer a lo lejos los faros de tu auto
–voy a aterrizar ilesa entre nuestras sábanas–,
la reconciliación y los plisados rosa
y el barrido de tus manos sobre la seda.


El honor de las damas. El affair Skeffington.

jueves, 2 de junio de 2022

Para hacer una pradera (Emily Dickinson)


 







Para hacer una pradera, toma un trébol y una abeja,
y un sueño.
El sueño solo bastará
si te faltan abejas.


Traducción: Luis Gregorich.
Antología de la poesía universal, Centro Editor de América Latina, 1968.



Para hacer una pradera se necesita un trébol y una abeja,
un trébol y una abeja.
Y ensueño.
El ensueño solo bastaría
si son pocas las abejas.


Traducción Juan Carlos: Villavicencio.



Receta para un prado: un trébol y una abeja.
Un trébol y una abeja.
Y abrirse a estar perpleja.
Con la perplejidad nomás alcanza,
si las abejas faltan.


Traducción: Ezeequiel Zaidenwerg.



To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee.
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.
















sábado, 21 de mayo de 2022

seré siempre un niño azul (sergio beleiro)

seré siempre un niño azul
viendo un globo negro que se escapa al infinito
perdido en un halo rojo
de un sueño amarillo como el sol
en la estrechez de un mundo gris
que me ahoga como un oso prehistórico marrón
en un abrazo inconcebiblemente violeta
decolorando cada palabra raramente verde
hasta llegar a un blanco sucio
a un cansancio sepia 
a la desazón infinita y sin color



poemas del niño azul, inédito.

lunes, 16 de mayo de 2022

¿Cómo? (Susana Szwarc)






















Veamos lo real:
por ejemplo el río
-de acá hasta acá
podríamos inventar
una puerta para la casa
pero no-
veamos cómo
porque sí
un viento
tal vez provocado por el mismo río
no arrastra un sombrero hacia su centro
Veamos después
algo más:
la lluvia
que comienza por inundar el sombrero
hace crecer las aguas a tal punto
que nos es imposible seguir viendo
porque lo real salido de cauce
nos ahoga

 

De “En lo separado” (Último Reino, 1988)


Tomado de: https://www.paginadepoesia.com.ar/arg_szwarc.html

 

viernes, 6 de mayo de 2022

Ofrezco una espalda... (Leonor García Hernando)


 











Ofrezco una espalda sin corazón delante.
Si el asesino viene, mi corazón, no dará sombra.
Si duermo, seré un tamaño blanco entre sábanas blancas.
Ningún arquero arrojó su dardo amoroso a mi cama
estaré sola
con la espalda en la luz
el cabello caído en la madera.
Le pediré al asesino que me abrace.


De Negras ropas de mujer, Colección de poesía Mascaró, 1987.

viernes, 22 de abril de 2022

tengo ganas de escribir... (sergio beleiro)

tengo ganas de escribir
navegaciones 
hora
silencio
o tengo ganas de apartar el silencio en una hoja de papel
sin poder tocar el cielo ni la raíz seca e inútil de todo lo que pasa
o tengo ganas de irme
a otros lugares
o nadar sin miedo
y no escribir hora
minuto 
cuarenta días
tengo ganas de decir
pero no tengo ganas de hablar
y este monólogo
escrito o hablado
tampoco agrega nada
está vacío desde antes
es vacío
no agrega 
nada

miércoles, 20 de abril de 2022

Algunas palabras trabajan (Gabriela Saccone)























Algunas palabras trabajan
resguardadas en la sombra,
hasta que alguna muestra el hilo fino
de su vestimenta.
Pero esto sucede en las sombras,
no en la mía.
Mi espalda se llena de bolsas
y, en lugar de palabras,
hay flores secas.
Desprendidas de sus ramas
por alguna ráfaga
adquieren un color nuevo y ahí,
en el silencio de la mudanza,
trato de entender qué significan.
Las amontono para que se abracen
y formen movimientos
de resistencia,
pero están muertas.
 
 
 
Tomado de