Europa está perdida, América está perdida, Londres está perdido,
pero aún estamos clamando victoria.
Todas las reglas carecen de sentido,
nada hemos aprendido de la historia.
Muertos en vida,
aturdidos por el brillo de los escaparates.
mirando el trafico en continuo movimiento…
El sistema es demasiado escurridizo como para dejarse atrapar,
el negocio debe continuar,
mientras haya música en los pubs cada noche
y en los antros tengan ofertas de dos por uno.
Nos han jodido a conciencia,
trabajo y estrés,
lo único que queremos es un poco de exceso de
mejor aún, una noche para recordar
lo que pronto vamos a olvidar.
Los cuerpos que cayeron,
la de sangre que fue derramada para que estas ciudades crecieran,
las raíces de la tierra removidas para poder hacer la cancha de juego.
Lo veo ahora,
Yo lo veo esta noche en las manchas de mis manos.
Los edificios están gritando,
No puedo pedir ayuda, aquí nadie me conoce,
Hostiles, preocupados y solitarios,
nos movemos en nuestros disfraces
y estos son los ritos para los que nacimos.
Trabajar y trabajar por todo aquello que queremos.
Luego, bailamos diciendo adiós a la aburrida monotonía laboral,
pero incluso las drogas son aburridas.
Bueno, el sexo sigue siendo bueno cuando lo consigues.
Para dormir, para soñar, para guardar los sueños o para alcanzarlos.
No llores, no grites, sólo quédate ahí en ellos
¿Qué se puede hacer al despertar?
Siento el precio de soñar empujando mi cuerpo
igual que empujo mis manos dentro de los bolsillos,
sutilmente camino y lo veo, es todo lo que merecemos.
Los errores de nuestro pasado vuelven de nuevo
a pesar de todo lo que hicimos para vencerlos.
Mi lenguaje está contaminado
por todo lo que hurtamos con tal de sustituir esto por aquello.
Estoy tranquilo, sintiendo el inicio de la revuelta
pero el sistema es mayor que cualquier revolución,
risa insoportable de los grandes capitales al bebé sedición,
y el tráfico sigue moviéndose,
lo que demuestra que no hay nada que hacer.
De arriba abajo la violencia, la maldad estructural,
niños drogados con antidepresivos y diacepam
pero no te preocupes por eso,
preocúpate mejor por los terroristas.
¡Sube el nivel del mar, sube el nivel del mar,
Los animales, los osos polares, los elefantes todos están muriendo!
Para de llorar, para de comprar…
Pero ¿qué pasa con los vertidos de petróleo?
Shhh... que a nadie le gusta un aguafiestas.
Masacres, masacres, masacres / zapatos nuevos.
Niños del gheto asesinados en plena luz del día
por los policías que juraban que los protegían.
Porno en vivo transmitido a los preadolescentes en sus dormitorios.
Techo de cristal, aún hay espacio para más
mientras la mitad de una generación
vive por debajo de la miseria.
¡Oh, pero es la hora feliz en la calle mayor,
viernes al fin y la noche es joven, mi regalo!
Todo iba bien hasta que ese chico consiguió emborracharse en el último bar,
se volvió loco en ese sitio, pregúntelen a Lou,
Era una locura, el camino se tornó lluvia roja, clarete puro.
¿Y los inmigrantes? No puedo soportarlos.
solo me interesan mis asuntos,
ellos solo vienen aquí a hacerse ricos,
son una plaga, son una enfermedad, habría que echarlos,
¡Inglaterra! ¡Inglaterra!
¡Patriotismo!
Y aún se preguntan ¿por qué esos chicos quieren morir por su religión?
Trabajan toda la vida por una miseria para el patrón,
rezan y rezan por un aumento de sueldo,
pasan sus mediocres días libres mirando el poster de una playa.
Los anarquistas se desesperan por tener algo que destrozar,
fotos escandalosas de raperos glamurosos en las revistas de moda
¿Quién está saliendo con quién?
Políticos corruptos se pasan dinero en un sobre,
sorprendidos esnifando sobre las tetas de silicona de una puta
le dan una palmadita,
es hora de volver a casa,
a secuestrar niños y follar cabezas de cerdos muertos.
Pero si tú vas con una sudadera con capucha y llevas un par de porros,
a la cárcel, por criminal.
Es la generación aburrida de todo,
el producto del consumismo y la manipulación,
sonados, embrutecidos, miedosos
con zapatos nuevos
y un cabello muy hermoso.
Escuchan baladas tontas endulzadas con sacarina.
Y selfies,
y selfies,
y selfies.
¡Este que está fuera del palacio soy YO!
Construimos egos y psicosis,
y mientras tanto las personas mueren en masa
pero nadie se da cuenta,
bueno, en realidad, algunos han notado algo,
se notaba por el emoticono que publican.
Duerme… Relaja,
es como una mano enguantada cubriendo nuestros ojos…
las luces son lindas y deslumbrantes, vamos a soñar
aunque algunos de nosotros estamos atrapados como piedras en un muro
¿Qué voy a hacer al despertar?
Estamos perdidos.
Estamos perdidos.
Estamos perdidos.
Y no pasa nada,
nadie lo evitará,
nadie lo detendrá.
Tenemos ambiciones y amigos,
tenemos que pensar en nuestro noviazgo
y asumir la idea del divorcio
y el dinero,
el dinero,
y el petróleo.
El planeta se desmorona,
la vida es un juego,
una prenda que se arroja a la mierda,
explotación, explotación,
no veo claro cuándo terminará,
solo percibo claro el final.
¿Cómo es esto, algo que decir?
Cuando los miembros de la tribu han sido asesinados
para dejar sitio a extrañas construcciones.
Desarrollo.
Desarrollo.
Mata lo que encuentres si te amenaza.
No hay rastro de amor en la pelea por el dinero,
aquí, en la tierra, donde a nadie le importa un carajo.
Versión de María Villatoro y Antonio Orihuela
Otra versión un poco más extensa que creo sigue la letra del video que aparece al final de la entrada.
En el sótano, al lado de los garajes
donde la gente tira sus colchones.
Esther está en su cocina, haciendo sándwiches.
Los listones de sus persianas están desnivelados y torcidos,
puedes ver la parte superior de su cabeza desde la calle antes de que se quite de en medio
para arrancarse las botas de sus pies cansados.
Se limpia la frente con la muñeca,
acaba de volver de un turno doble.
Esther es cuidadora, hace noches.
Tras ella, en la pared de la cocina
hay una foto en blanco y negro de golondrinas volando.
Tiene los ojos irritados, le duelen los músculos,
abre una cerveza y le da un trago,
la pega a sus labios sedientos
y la bebe rápido hasta que se acaba.
Son las 4:18, otra vez.
Su cerebro está lleno con todo lo que ha hecho ese día.
Sabe que no pegará ojo
antes de que salga el sol.
Esther está preocupada por el mundo esta noche,
siempre está preocupada,
no sabe cómo se supone
que va a quitárselo de la cabeza.
Europa está perdida; América, perdida; Londres, perdida.
Aun así clamamos victoria.
Todo son reglas sin sentido,
no hemos aprendido nada de la historia.
La gente está muerta en vida,
deslumbrados por el brillo de las calles,
pero mira como el tráfico sigue en marcha.
El sistema es demasiado sofisticado como para dejar de funcionar,
el negocio va bien, y en los pubs hay grupos todas las noches,
y hay dos por uno en los bares,
y nos lo montamos bien,
desconectados del trabajo y el estrés.
Y ahora solo queremos exceso;
mejor aún, una noche para recordar que olvidaremos pronto.
Toda la sangre derramada para que estas ciudades crecieran,
todos los cuerpos que cayeron,
las raíces que se arrancaron de la tierra
para que se pudiera jugar a estos juegos;
lo veo esta noche en las manchas en mis manos.
Los edificios están gritando
pero no puedo pedir ayuda, nadie me conoce.
Hostiles, preocupados, solitarios,
nos movemos en rebaños y esos son los ritos para los que hemos nacido.
Trabajar y trabajar para poder ser lo que queramos,
luego bailar hasta deshacernos del hastío del trabajo;
pero hasta las drogas se han vuelto aburridas.
Bueno, el sexo sigue estando bien cuando lo consigues.
Dormir, soñar, mantener el sueño al alcance,
cada cual un sueño; no lloriquees, no grites,
solo mantenlo dentro, sigue durmiendo.
¿Qué voy a hacer para despertar?
Siento su coste presionando mi cuerpo,
meto las manos en los bolsillos, y tranquilamente
camino y lo veo, esto es lo que nos merecemos,
los errores del pasado han resurgido
a pesar de todo lo que hicimos para borrar el rastro.
Incluso mi propio idioma está contaminado
con todo lo que robamos para reemplazarlo con esto.
Estoy callada, sintiendo el inicio de la revuelta,
pero los disturbios son diminutos y los sistemas enormes.
El tráfico sigue, demostrando que no hay nada que hacer,
porque el negocio es grande, baby, y su sonrisa es repugnante.
Violencia desde arriba, perversidad estructural,
tus hijos van puestos con sedantes recetados
pero no te preocupes por eso, tío, preocúpate por los terroristas.
¡El nivel del agua está subiendo! ¡El nivel del agua está subiendo!
Los animales, los elefantes, los osos polares se están muriendo.
Deja de llorar, empieza a comprar, ¿y qué pasa con el vertido de petróleo?
Shhh, a nadie le gustan los aguafiestas*.
Masacres, masacres, masacres; zapatos nuevos,
niños marginados asesinados a plena luz del día
por aquellos contratados para protegerlos;
porno en directo retransmitido a la habitación de tu preadolescente.
Techo de cristal, no hay espacio,
media generación vive por debajo del umbral de la pobreza,
oh, pero es la hora feliz en High Street.
Viernes noche por fin tíos, ¡yo invito!
Todo iba bien hasta que a aquel crío le tiraron un vaso en el último bar,
el sitio enloqueció, puedes preguntarle a Lou;
una locura, el suelo rojo, burdeos.
¿Y sobre los inmigrantes? No los soporto.
Sobre todo me preocupo por lo mio,
solo vienen a hacerse ricos, es una plaga.
¡Inglaterra! ¡Inglaterra! ¡Patriotismo!
¿Y te preguntas por qué los niños quieren morir por la religión?
Esto va así, trabaja toda tu vida por una miseria;
quizá consigas llegar a manager, reza por un aumento,
tacha los días malos de tu calendario de tías en bolas en la playa.
Los anarquistas están desesperados por destrozar algo;
fotos escandalosas de raperos de moda
en revistas glamurosas, ¿quién sale con quién?
Dinero político en un sobre,
lo han pillado esnifando rayas de las tetas postizas de una prostituta*;
ahora ha vuelto a la Cámara de los Lores con una bofetada.
Secuestran niños y se follan las cabezas de cerdos muertos*,
pero a ese de la capucha con un par de porros,
encerradlo, él es el criminal;
encerradlo, él es el criminal.
Es la generación de los que se aburren de todo,
el producto de la publicidad y la manipulación;
disparadles, a lo bestia, es deber de proteger.
Venga, zapatos nuevos, pelo bonito, ¡gilipolleces!
Baladas edulcoradas y selfies, y selfies, y selfies.
Y aquí estoy yo fuera del palacio de ¡mi misma!,
un constructo del yo y la psicosis.
Mientras tanto la gente ha muerto dentro de sus propios rebaños,
y no, nadie se ha dado cuenta; bueno, algunos sí;
se sabe por los emoticonos que han publicado.
Duerme como si una mano enguantada cubriera tus ojos;
las luces son tan bonitas y brillantes, soñemos;
pero algunos estamos atrapados como piedras en una estela.
¿Qué voy a hacer para despertar?
Estamos perdidos, estamos perdidos, estamos perdidos,
y aun así nada parará, nada se pausa;
tenemos ambiciones y amistades y ligues en los que pensar,
divorcios que ahogar en alcohol.
El dinero, el dinero, el petróleo;
el planeta está temblando y echado a perder,
y la vida es un juguete,
un vestido que ensuciarse.
El trabajo, el trabajo,
no puedo ver dónde acaba,
solo el final.
¿Cómo puede ser esto algo de lo que alegrarse
cuando las tribus mueren en sus desiertos
para hacer sitio a estructuras ajenas?
Desarrolla, desarrolla,
y mata todo lo que te encuentres si te amenaza;
ni rastro de amor en la lucha por la caza de un trozo más grande.
Aquí en la tierra donde a nadie le importa una mierda.
*»a nadie le gustan los aguafiestas»: en la letra original, ‘party pooping spoil sport’ enfatiza eltérmino ‘aguafiestas’ uniendo dos insultos del argot urbano: ‘party pooper’ y ‘spoil sport’, que tienenel mismo significado ya mencionado.
*»lo han pillado esnifando rayas de las tetas postizas de una prostituta»: en este verso, Kate Tempesthabla del laborista John Sewel, miembro de la Cámara de los Lores hasta 2015, cuando se vioobligado a renunciar a su escaño tras ser grabado esnifando cocaína con dos prostitutas.
*»se follan las cabezas de cerdos muertos»: en este pasaje se hace referencia al llamado «Piggate»,un episodio muy controvertido en el mandato de David Cameron, Primer Ministro de Reino Unido de2010 a 2016. Según la biografía no autorizada de Cameron, Call Me Dave
(2015), en sus años en laUniversidad de Oxford, el ex primer ministro británico habría pasado un buen rato con la cabeza de un difunto cerdito como parte de un rito de iniciación para entrar a formar parte de un selecto club.
Traducción: Paula Schintu.
In the basement flat, by the garages
Where people dump their mattresses
Esther’s in her kitchen, making sandwiches
The slats on her blinds are all wonky and skewed
You can see her from the street before she moves out of view
To kick her boots off tired feet
She wipes her forehead with her wrist
She’s just back from a double shift
Esther’s a carer, doing nights
Behind her, on the kitchen wall
Is a black and white picture of swallows in flight
Her eyes are sore, her muscles ache
She cracks a beer and swigs it
She holds it to her thirsty lips
And necks it till it’s finished
It’s 04:18 AM again
Her brain is full from all she’s done that day
She knows that she won’t sleep a wink
Before the Sun is on its way
She’s worried ‘bout the world tonight
She’s worried all the time
She don’t know how she’s supposed
To put it from her mind
Europe is lost; America, lost; London, lost
Still we are clamouring victory
All that is meaningless rules
We have learned nothing from history
The people are dead in their lifetimes
Dazed in the shine of the streets
But look how the traffic’s still moving
System’s too slick to stop working
Business is good, and there’s bands every night in the pubs
And there’s two for one drinks in the clubs
And we scrubbed up well
Washed off the work and the stress
And now all we want’s some excess
Better yet; a night to remember that we’ll soon forget
All of the blood that was bled for these cities to grow
All of the bodies that fell
The roots that were dug from the earth
So these games could be played
I see it tonight in the stains on my hands
The buildings are screaming
I can’t ask for help though, nobody knows me
Hostile, worried, lonely
We move in our packs and these are the rites we were born to
Working and working so we can be all that we want
Then dancing the drudgery off
But even the drugs have got boring
Well, sex is still good when you get it
To sleep, to dream, to keep the dream in reach
To each a dream, don’t weep, don’t scream
Just keep it in, keep sleeping in
What am I gonna do to wake up?
I feel the cost of it pushing my body
Like I push my hands into pockets, and softly
I walk and I see it, this is all we deserve
The wrongs of our past have resurfaced
Despite all we did to vanquish the traces
My very language is tainted
With all that we stole to replace it with this
I am quiet, feeling the onset of riot
Riots are tiny though, systems are huge
Traffic keeps moving, proving there’s nothing to do
‘Cause it’s big business, baby, and its smile is hideous
Top down violence, a structural viciousness
Your kids are dosed up on medical sedatives
But don’t worry ‘bout that, man, worry ‘bout terrorists
The water level’s rising! The water level’s rising!
The animals, the elephants, the polar bears are dying!
Stop crying, start buying, but what about the oil spill?
Shh, no one likes a party pooping spoil sport
Massacres, massacres, massacres; new shoes
Ghettoised children murdered in broad daylight
By those employed to protect them
Live porn streamed to your pre-teen’s bedrooms
Glass ceiling, no headroom
Half a generation live beneath the breadline
Oh, but it’s happy hour on the high street
Friday night at last lads, my treat!
All went fine till that kid got glassed in the last bar
Place went nuts, you can ask our Lou
It was madness, road ran red, pure claret
And about them immigrants? I can’t stand them
Mostly, I mind my own business
They’re only coming over here to get rich, it’s a sickness
England! England! Patriotism!
And you wonder why kids want to die for religion?
It goes, work all your life for a pittance
Maybe you’ll make it to manager, pray for a raise
Cross the beige days off on your beach babe calendar
The anarchists are desperate for something to smash
Scandalous pictures of fashionable rappers
In glamorous magazines, who’s dating who?
Politico cash in an envelope
Caught sniffing lines off a prostitutes prosthetic tits
Now it’s back to the house of lords with slapped wrists
They abduct kids and fuck the heads of dead pigs
But him in a hoodie with a couple of spliffs
Jail him, he’s the criminal
Jail him, he’s the criminal
It’s the BoredOfItAll generation
The product of product placement and manipulation
Shoot ‘em up, brutal, duty of care
Come on, new shoes, beautiful hair, bullshit!
Saccharine ballads and selfies, and selfies, and selfies
And here’s me outside the palace of ME!
Construct a self and psychosis
Meanwhile the people were dead in their droves
And, no, nobody noticed; well, some of them noticed
You could tell by the emoji they posted
Sleep like a gloved hand covers our eyes
The lights are so nice and bright and let’s dream
But some of us are stuck like stones in a slipstream
What am I gonna do to wake up?
We are lost, we are lost, we are lost
And still nothing, will stop, nothing pauses
We have ambitions and friendships and courtships to think of
Divorces to drink off the thought of
The money, the money, the oil
The planet is shaking and spoiled
And life is a plaything
A garment to soil
The toil, the toil
I can’t see an ending at all
Only the end
How is this something to cherish?
When the tribesmen are dead in their deserts
To make room for alien structures
Develop, develop
And kill what you find if it threatens you
No trace of love in the hunt for the bigger buck
Here in the land where nobody gives a fuck
Traducción y original tomados de
