¿en dónde está o qué es?

¿en dónde está
o qué es
eso
que no deja de ser una mentira
cierta conjetura
u ordenamiento
azaroso de unas ideas
o parte de una lógica
que intenta tejer
distancias o acercamientos
con una vida medio seca
ciertamente no vivida
que procura
encontrarle a lo perdido
o no encontrado
una razón
o en el mismo acto disolverla
sabiendo de antemano
que nada tiene
razón ni sentido?

es una tarde gris
de una lluvia pareja y sin fuerza
que no me deja ver
ningún camino
ni me permite el sueño
que de ninguna manera
quiero volver a soñar

Pandora (Irene Gruss)

Yo no soy Pandora.
De mí no salen serpientes ni
humos ni trágicos olores. No
salen de mí pajarracos,
uno u otro hombre, una
historia espeluznante.
No salen de mí
—quedaría muy bien, sin
                                        embargo―
temibles ilusiones,
fantasmitas que creó
mi ilusión.
Pandora es una vieja,
llena de furia y
calma.


Poema perteneciente a El mundo incompleto, Ediciones Libros de Tierra Firme, 1987.

Fiesta (Alejandra Pizarnik)

He desplegado mi orfandad
sobre la mesa, como un mapa.
Dibujé el itinerario
hacia mi lugar al viento.
Los que llegan no me encuentran.
Los que espero no existen.

Y he bebido licores furiosos
para transmutar los rostros
en un ángel, en vasos vacíos.

Poema del libro Los trabajos y las noches, 1965.

Tomado de  Poemas, antología. Centro Editor de América Latina, 1982.

Me doy cuenta (Edgar Bayley)

ahora que viví entre dos labios
ahora me doy cuenta que no es nada
que no es nada cantar cuando se han ido
que no es nada tanto ambiguo color tanta pereza
pisar mi ambigüedad mi gallo insomne
equivocar mi bandera y mi osamenta
ahora que viví oculto abajo
ahora me doy cuenta que no es nada
mirar hacia el fondo si ha quedado
la muerte al fin trajeada de ambrosía
ahora que viajé de noche solo
y subí de un salto a la colina
ahora me doy cuenta que no es nada
pensar que mañana o que pasado
me doy cuenta claramente que no es nada
que no es nada el desamparo y la volanta
que no es nada no haber visto
haber quedado en tanto imaginar y no haber sido
ahora me doy cuenta que no es nada
ahora que miré a mi hermano cara a cara
y le vi el perdón y la pobreza
me doy cuenta claramente que su avío
que su modal su lucha se despegue
anuncian por estanques y por cuartos y burbujas
la prenda venidera el duro filamento de ser hombre


El poema pertenece a Celebraciones.
Fue tomado de Antología personal, Centro Editor de América Latina, 1983.

La muerte absoluta (Manuel Bandeira)

Morir,
Morir de cuerpo y alma.
Completamente.
Morir sin dejar el triste despojo de la carne,
La exangüe máscara de cera
Cercada de flores,
Que se pudrirán — ¡felices! — en un día,
Bañada de lágrimas
Nacidas menos de la nostalgia que del espanto de la muerte.

Morir sin dejar siquiera un alma errante...
¿Camino del cielo?
¿Pero qué cielo puede satisfacer tu sueño de cielo?

Morir sin dejar una huella, un perfil, una sombra,
El recuerdo de una sombra
En ningún corazón, en ningún pensamiento,
En ninguna epidermis.

Morir tan completamente
Que un día al leer tu nombre en un papel
Pregunten “¿Quién fue?...”

Morir todavía más completamente,
—Sin dejar siquiera ese nombre.


Poema del libro Lira dos cinquent'anos, 1944.
Tomado de la antología Jandira y otros poemas, Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1983.
Traducción de Rodolfo Alonso.


El poema en su versión original, A morte absoluta, lo tomé de: http://www.casadobruxo.com.br/poesia/m/morte.htm


Morrer. 
Morrer de corpo e de alma.
Completamente.

Morrer sem deixar o triste despojo da carne,
A exangue máscara de cera,
Cercada de flores,
Que apodrecerão - felizes! - num dia,
Banhada de lágrimas
Nascidas menos da saudade do que do espanto da morte.

Morrer sem deixar porventura uma alma errante...
A caminho do céu?
Mas que céu pode satisfazer teu sonho de céu?

Morrer sem deixar um sulco, um risco, uma sombra,
A lembrança de uma sombra
Em nenhum coração, em nenhum pensamento,
Em nenhuma epiderme.

Morrer tão completamente
Que um dia ao lerem o teu nome num papel
Perguntem: "Quem foi?..."

Morrer mais completamente ainda,

- Sem deixar sequer esse nome. 

sin anclajes en lo roto

¿hay algo en esta casa sin anclajes en lo roto
memorias de tiempos mejores y sus desvaríos
palabras que intenten pasar del otro lado
imágenes plenas del más puro sinsentido
que no se queden en las playas de las piedras
en las sequías de las glándulas del aire
algo
que permita el salto a la felicidad y la sonrisa
la risa sin menos y sin más / la premura de la vida?

He inventado un lenguaje...(Irati Iturritza Errea)

He inventado un lenguaje anterior a la náusea
y ahora digo
soy el nudo rompiéndose soy
un animal que finge estar enfermo
todos los animales
todos los enfermos
y no escribo
no tengo miedo
no recuerdo lo que no he vivido
no pienso en ninguna mano
no tengo manos
no escribo

He inventado un lenguaje anterior a mi nombre
he escrito un poema para decir manos, nudo,
náusea, animal,
enfermo
he dicho miedo miedo miedo

El miedo sólo existe si no puedo nombrarlo



Tomé el poema de: https://craneodepangea.wordpress.com/2016/02/29/craneo-93-irati-iturritza-errea/