todo lo que sabés es mentira (sergio beleiro)

 

todo lo que sabés es mentira

tan vano o vago como cualquier verdad

como cualquier palabra

interpelable objetable oscura sin más

violable superable

ociosa como cualquier palabra

desfondada o inútil como tu lengua

desubicada inestable amarga

larga

como cualquier silencio

o sombra

o marca

todo lo que sabés es una sombra de lo que fue

o de lo que no

apenas otro error

como cualquiera

Hijo de los romanos (Carl Sandburg)

El italiano de la pala se sienta junto a las vías

a almorzar pan y mortadela.

                  Pasa un tren y los hombres y mujeres sentados a las mesas

                  decoradas con rosas rojas y narcisos amarillos

                  devoran bistecs con salsa,

                  fresas con crema, pastelitos y café.

El italiano de la pala termina el pan seco y la mortadela,

lo riega todo con un cucharón de agua que le da el aguatero

y vuelve a la segunda parte de su jornada de diez horas

manteniendo el suelo de las vías para que rosas y narcisos

apenas tiemblen en los jarrones de cristal tallado

y permanezcan derechos sobre las mesas de los vagones restaurante. 

Traducción de Jonio González

https://campodemaniobras.blogspot.com/2023/05/carl-sandburg-hijo-de-los-romanos.html

Fantasmas (Anne Sexton)

Algunos fantasmas son mujeres,

ni abstractas ni pálidas, los pechos flácidos

como peces masacrados. No son brujas, son fantasmas

que llegan, agitando los brazos inútiles como esclavas abandonadas.

No todos los fantasmas son mujeres,

también vi otros:

hombres gordos, de panza blanca, con los genitales

que les cuelgan como trapos viejos. No son diablos, son fantasmas.

Éste se cierne sobre mi cama, pisoteando descalzo.

Pero eso no es todo.

Algunos fantasmas son chicos.

No son ángeles, son fantasmas;

que se abrazan a cualquier almohada

como un estampado rosa con tacitas de té,

o patalean exponiendo sus traseros inocentes,

e invocan a Lucifer con sus aullidos.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg.

https://www.zaidenwerg.com/fantasmas-anne-sexton/

 

Lo que es una prueba (Natasha Trethewey)

 

No los cardenales fugaces que cubría

con maquillaje, oscura mancha cual huella

de telescopio al que con fuerza se pegara

queriendo ver una salida, ni su voz

estremecida que calmaba inclinándose

sobre una olla con huesos al fuego. Ni

aquellos dientes que por los suyos llevaba,

ni aquel documento oficial —emborronados

el sello y su firma— ya amarillo, ajados

los bordes. Ni el rotulador menudo, marca

de fechas y nombre, abstracto como la historia.

Tan sólo el territorio del cuerpo —clavícula

astillada, temporal perforado— huesos

que cada día, como todo, se sedimentan.

Traducción de Luis Ingelmo.

https://hectorcastilla.wordpress.com/2017/09/25/blues-del-tiempo-y-el-espacio/

WHAT IS EVIDENCE

Not the fleeting bruises she'd cover

with makeup, a dark patch as if imprint

of a scope shed pressed her eye too dose to, 

looking for a way out, nor the quiver

in the voice she'd steady, leaning

into a pot of bones on the stove. Not

the teeth she wore in place of her own, or 

the official document — its seal

and smeared signature — fading already, 

the edges wearing. Not the tiny marker 

with its dates, her name, abstract as history. 

Only the landscape of her body — splintered 

clavicle, pierced temporal — her thin bones 

settling a bit each day, the way all things do.

de pronto la noche (sergio beleiro)

de pronto la noche pulsa los comandos

o lo hace el cielo cerrado por la tarde

y el cansancio te absorbe

por la inutilidad de resistirte

uno se embebe de su desdicha

se asoma a sus ventanas

e íntimamente

quisiera adueñarse del volante y los pedales

hacerse cargo y escaparse

con la mayor velocidad

poner distancia camino a la mañana nueva

o dormirse un rato y despertar

sin acordarse de todas estas cosas

                           (marzo de 2022)

Invocación (Álvaro Mutis)

 

¿Quién convocó aquí a estos personajes?

¿Con qué voz y palabras fueron citados?

¿Por qué se han permitido usar

el tiempo y la substancia de mi vida?

¿De dónde son y hacia dónde los orienta

el anónimo destino que los trae a desfilar frente a nosotros?

Que los acoja, Señor, el olvido.

Que en él encuentren la paz,

el deshacerse de su breve materia,

el sosiego a sus alas impuras,

la quietud de sus cuitas impertinentes.

No sé, en verdad, quiénes son,

ni por qué acudieron a mí

para participar en el breve instante

de la página en blanco.

Vanas gentes estas,

dadas, además, a la mentira.

Su recuerdo, por fortuna,

comienza a esfumarse

en la piadosa nada

que a todos habrá de alojarnos.

Así sea.

Antología personal, Editorial Argonauta, Buenos Aires, 1995.

Y la muerte no tendrá dominio (Dylan Thomas)

 

Y la muerte no tendrá dominio. 
Los hombres desnudos han de ser uno solo 
con el hombre en el viento y la luna poniente; 
cuando sus huesos queden limpios y los limpios huesos se dispersen, 
ellos tendrán estrellas en el codo y en el pie; 
aunque se vuelvan locos serán cuerdos, 
aunque se hundan en el mar de nuevo surgirán, 
aunque se pierdan los amantes, no se perderá el amor; 
y la muerte no tendrá dominio. 
 
Y la muerte no tendrá dominio. 
Los que hace tiempo yacen 
bajo los dédalos del mar no han de morir entre los vientos, 
retorcidos de angustia cuando los nervios cedan, 
atados a una rueda no serán destrozados; 
la fe, en sus manos, ha de partirse en dos, 
y habrán de traspasarles los males unicornes; 
rotos todos los cabos, ellos no estallarán. 
Y la muerte no tendrá dominio. 
 
Y la muerte no tendrá dominio. 
Y las gaviotas no gritarán en los oídos 
ni romperán las olas sonoras en las playas; 
donde alentó una flor, otra flor tal vez nunca 
levante su cabeza a los embates de la lluvia; 
y aunque ellos estén locos y totalmente muertos 
sus cabezas martillearán en las margaritas; 
irrumpirán al sol hasta que el sol sucumba, 
y la muerte no tendrá dominio.

Traducción: Elizabeth Azcona Cranwell

Poemas completos, Editorial Corregidor.

No vencerá la muerte
cuando todos los hombres hayan muerto
y todos sean ya un solo hombre,
que habitará en el viento y en la luz de la noche,
y los huesos, deshechos en ceniza,
sean polvo de estrellas;
cuando las tinieblas
y del fondo del mar asciendan a la luz;
cuando ya, sin amantes, sea eterno el amor,
no vencerá la muerte.

No temerán la muerte
los que yacen, hundidos en el mar,
mecidos en su fondo y su calma;
angustiados, exhaustos,
martirizados, pero no vencidos.
Y si tuvieron fe y también dudas,
y su pureza fue manchada por el mal,
en el final de todo tendrán paz,
y no les vencerá la muerte.

No vencerá la muerte,
aunque ya no se escuchen los gritos de gaviotas,
ni el rumor de las olas en la playa;
aunque mueran las flores y sea inútil la lluvia,
en la tierra aún fértil de los muertos
alentarán pequeñas margaritas
hasta que el Sol sucumba.
Y nunca vencerá la muerte.

Traducción de Juan Peña

Poema original en inglés:

«And Death Shall Have No Dominion»

And death shall have no dominion.
Dead man naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan’t crack;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

In: «Deaths and Entrances», 1946

https://trianarts.com/dylan-thomas-y-la-muerte-no-tendra-dominio/#sthash.qXhX2jEu.dpbs