Fuego y hielo (Robert Frost)

 

El mundo acabará, dicen, presa del fuego; otros afirman que vencerá el hielo. Por lo que yo sé acerca del deseo, doy la razón a los que hablan de fuego. Mas si el mundo tuviera que sucumbir dos veces, pienso que sé bastante sobre el odio para afirmar que la ruina sería quizás tan grande, y bastaría.

Versión de Agustí Bartra

https://blogpoemas.com/fuego-y-hielo/

Algunos dicen que el mundo va a acabar prendido fuego; otros, que sepultado bajo el hielo. Por lo que yo conozco del deseo, también me inclinaría por el fuego. Pero si, tras mi muerte, fuera a morir de nuevo, por lo que pude conocer del odio, para la destrucción también es poderoso e igual de bueno el hielo.

Versión Ezequiel Zaidenwerg

https://www.zaidenwerg.com/fuego-y-hielo-robert-frost/

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

https://www.poetryfoundation.org/poems/44263/fire-and-ice