Fruta extraña (Abel Meeropol)

Los árboles sureños dan fruta extraña,
Sangre en las hojas y sangre en la raíz,
Cuerpos negros balanceándose en la brisa del sur,
Fruta extraña colgando de los álamos.

Una escena pastoral del sur galante,
Los ojos hinchados y la boca retorcida,
Un aroma de magnolias, dulce y fresco,
Luego el repentino olor a carne quemada.

Aquí hay fruta para que los cuervos puedan arrancar,
Para que la lluvia se acumule, para que el viento sorba,
Para que el sol  la pudra, para que los árboles la dejen caer,
Aquí hay una cosecha extraña y amarga.


El poema fue publicado en revistas y diarios de Estados Unidos en 1939 por Abel Meeropol con el seudónimo Lewis Allan. Escribió el poema después de ver las fotografías de unos linchamientos. Más adelante compuso la música.
Al final de esta entrada se comparte una de las versiones del tema por  Billie Holiday.


En su blog el poeta Ezequiel Zaidenwerg ofrece su versión del poema:

FRUTOS RAROS

Los árboles del sur dan frutos raros:
sangre en las hojas, sangre en la raíz.
Cuerpos negros meciéndose en la brisa.
Frutos raros que cuelgan de los álamos.

Escena pastoril del sur cortés.
Ojos saltones, boca retorcida.
Aroma de magnolias, frescas, dulces,
súbito olor a carne que se quema.

Son frutos que los cuervos picotean,
que recoge la lluvia y chupa el viento,
que el sol pudre y que deja caer el árbol:
una rara cosecha, y tan amarga.


https://www.zaidenwerg.com/frutos-raros-lewis-allan/



Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,     
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.