Hay una sola oportunidad: cuando se puede y se quiere. Si falta lo uno o lo otro, de nada sirve intentarlo. Si se puede hacerlo, pero no se tiene ganas, ¿para qué hacerlo? Y cuando se quiere hacerlo, pero no se tiene la posibilidad, es como darse la cabeza contra un auto que viene a cien kilómetros por hora. Si no se tienen las dos cosas, de nada vale pensarlo. Y si se las tiene y se las pierde, lo mejor es olvidarlo; la oportunidad ha pasado para siempre.
A different drummer, 1959, 1962.
Tomado de Un tambor diferente, Centro Editor de América Latina, 1989.
Traducción Ariel Bignami.